模拟现实的普通图标无需镜像 这类图标主要是模拟现实物...

mamunur96321

它不受阅读方向这因素影响，比如一些生活用品图标，阿拉伯语人和我们看到的是一样的，不过也有一些图标会引起误解，下面着重说明。 右手图标 无论文本方向如何改变，阿拉伯人也是习惯用右手，常见的有钢笔、放大镜、杯子等。 字符图标 汉字、英文字符图标不需要镜像，和上述布局中提到的一样，涉及中文、英文字符时，阿拉伯用户的阅读行为和我们是一致性的，不过这类图标，可以根据需要作本地化处理。 媒体播放图标 这类图标一般指视频、音频的播放，包括进度条都不需要镜像的，因为这里的进度及指向性代表播放和进度的方向，而不是阅读方向。 圆形的时钟 阿拉伯人和我们看到的也是一样的，都是顺时钟方向旋转的。 反斜线无需镜像 表示禁止的反斜线不需要翻转，因为这是社会约定俗成的规定，它表示禁止含义。常见的有静音、禁飞等图标。但是注意斜线下喇叭这类有方向感的图标，还是建议进行镜像。

注意带猪形象的图标 另外需要注意带猪形象的存钱罐图标，不适用于阿 购买特殊营销数据 拉伯社会，在穆斯林里，猪是不洁的动物，所以需要避免这类宗教的问题。 五、数字 数字之所以被称为阿拉伯数字，是因为现代社会的数字是经由阿拉伯世界传播推广的。直到今天，数学的计算都是从右向左进行的，我们从小学习的 位、十位、百位、千万，它也是一种从右向左的阅读顺序。 连续的数字无需镜像 在RTL界面原则中，数字遵循的是和LTR同样的阅读原则。如果连续的数字还需要传达意义，则不应该翻转。例如年份仍然会写成，系统内的编号、编码等，因为有具体指代，也是不能翻转的。但是请注意，表达年份的开始和结束，连续的年份数字不变，但阅读方向上需要调整RTL思维模式。 区号、电话号码视为连续数字，数字顺序均无需镜像翻转，且区号控件和电话号码控件的排列顺序，也应该保持从左到右的阅读顺序。





分离的数字需要镜像处理 这类数字其在信息传达上其实和文本是一样的，需要遵循RTL原则，例如步骤条，评分等控件，这种带有数字的控件需要作出调整，以匹配整方向的阅读体验。 六、用户测试 按照RTL原则界面调整完毕后，我们仍需要真实的用户，来测试系统的体验。因为不管我们如何设计，想得再全面，设计者也不是真正的用户，对于当地的文化也是缺乏了解的，所以需要进行可用性测试来闭环整体验，在这过程中，我们需要注意一些测试的注意事项。 确保同性测试会议场景 确保每次的测试会议，测试者和主持人性别是相同的。这是因为在沙特社会，人们比较注重性别隔离，例如在学校、公共交通工具上，女性在这些场合穿着保守，甚至不能和男性坐在一起。如果主持人是异性时，参与者都会表现出更加保守的行为。所以理想的情况下，女性主持人主持，测试参与者也是女性，男性主持人也是一样。